¿Qué propone y qué cambia la iniciativa que busca blindar las voces del doblaje ante la IA?
El gobierno de la presidenta Claudia Sheinbaum presentó el 13 de febrero dos iniciativas que incluyen la creación de una nueva Ley Federal de Cine y el Audiovisual, así como una reforma a la Ley Federal del Trabajo y la Ley Federal de Derecho de Autor, las cuales buscan proteger a actrices y actores de doblaje ante el uso no autorizado de sus voces vía la inteligencia artificial (IA). Pero ¿qué abarca este blindaje?
La iniciativa contempla reformar artículos de la Ley Federal de Derechos de Autor para evitar la clonación de voz con el uso de la IA sin consentimiento previo, sanciones por el uso del doblaje no autorizado, contrataciones justas, transparencia en condiciones y retribuciones, así como la implementación de mecanismos para la resolución ágil de conflictos y controversias ante el Instituto Nacional de Derechos de Autor (Indautor).
Aurora Mijangos, actriz y directora de doblaje, locutora y coordinadora del movimiento para la regulación de la IA, explica a El Sabueso que la iniciativa y todo lo que comprende fue producto de trabajo de varios meses, tiempo en el que integrantes del gremio y asociaciones de doblaje y de la industria del cine expusieron sus problemáticas con el fin de presentarlas al Ejecutivo federal.
El Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID) estima que en México el sector general en promedio 1,000 empleos directos y hasta 6,000 indirectos, además, el país es considerado como líder en el área, al generar el 70 % del doblaje en español a escala mundial.
¿Qué contempla la iniciativa?
Las reformas simultáneas a la Ley Federal del Trabajo y la Ley Federal de Derechos de Autor contemplan reconocer la voz humana como herramienta artística, cuyo uso requiere autorización expresa e informada ante el uso de herramientas de IA.
La iniciativa reconoce la voz como una “herramienta única e irrepetible”, por lo que cualquier clonación, síntesis, réplica o generación de voz sintética basadas en una voz real requerirán autorización expresa, previa e informada del titular, es decir, de la actriz o el actor.
“Vamos a estar pendientes de que se cumpla lo que establece la iniciativa y de que no haya cambios, porque de nada nos sirve que haya leyes si no se cumplen”, destaca Aurora Mijangos. “Estamos cuidando que se vaya a castigar, quién lo va a vigilar y cómo se va a regir”.
El año pasado, el Instituto Nacional Electoral (INE) clonó con inteligencia artificial la voz del actor de doblaje José “Pepé” Lavat, quien falleció en 2018, y la utilizó para dos videos, en uno de los cuales se simula que agradece a la ciudadanía su participación en las elecciones del Poder Judicial.
En marzo de 2025, Prime Video, de Amazon, anunció pruebas de un sistema de doblaje asistido por IA, una tecnología impulsada también por la plataforma YouTube, que amplió a finales de 2024 su capacidad de doblaje automático.
Otro añadido es que las actrices y los actores de doblaje reciban contratos de trabajo específicos y con condiciones claras, así como una remuneración justa y transparente, pues se prevé una protección laboral que incluye formalmente a intérpretes de doblaje y locutores como trabajadores del sector cultural.
“Es impactante cuando te enteras de que el doblaje que hiciste se escucha en diferentes partes del mundo en donde hablan español, pero no estamos reconocidos ante el SAT como actores especializados en doblaje o como locutores comerciales”, expresa la coordinadora del movimiento para la regulación de la IA. “Entonces, tenemos que andar buscando en dónde quedamos porque no hay ninguna descripción fiscal que nos defina”.
La iniciativa propone que las empresas o quienes contraten los servicios de un actor de doblaje o locutor y no acate lo que establezca la reforma sean acreedores a sanciones penales, administrativas y civiles, aunque hasta el momento no se ha dado a conocer de cuánto sería la penalización.
La directora de doblaje detalla que, pese a que se apruebe la iniciativa y se cumpla, pueden seguir surgiendo problemáticas con relación a la inteligencia artificial, ya que considera que esta sigue evolucionando, cambiando y transformándose todos los días.
¿Qué abarca la protección?
Ernesto Villegas, ingeniero en sistemas con una especialidad en Inteligencia Artificial Aplicada, explica que la iniciativa es un avance significativo y pionero en México, aunque, explica, puede contener algunas limitaciones.
El especialista considera que la iniciativa de reforma se centra en el consentimiento y la compensación de la actriz o actor de doblaje y que protege principalmente a quienes se dedican a esta labor de manera profesional. Sin embargo, no prohíbe el uso general de la IA para generar voces sintéticas nuevas o anónimas ni limita que empresas creen modelos de voz genéricos sin basarse en una persona específica.
En ese sentido, la reforma no es una prohibición total de la IA en el doblaje, añade, pues permite el uso de voces generadas digitalmente siempre que se obtenga permiso expreso del intérprete cuya voz se use. Si no se clona una voz real específica, la IA podría continuar utilizándose de manera libre para crear doblajes sintéticos.
“La iniciativa ofrece una protección sólida y pionera contra la clonación o uso no consentido de voces reales de actores de doblaje. Es amplia en el sentido de que reconoce la voz como bien protegible, pero no es un blindaje total que elimine la IA del doblaje, más bien regula su uso ético y justo cuando involucra voces humanas específicas”, comparte el especialista.
Otro detalle que el ingeniero en sistemas prevé es que todavía no se ha sometido a aprobación la iniciativa, es decir, apenas se va a turnar a votación, por lo que puede modificarse, diluirse o incluso fortalecerse durante todo el proceso legislativo.
“Estamos esperando a que aprueben las iniciativas y que se publiquen en el Diario Oficial de la Federación porque queremos ver que salgan tal cual las anunciaron y como las pedimos”, sentencia Aurora Mijangos.
Finalmente, la directora de doblaje concluye con que apenas está comenzando la lucha por proteger su trabajo y a la industria del doblaje, por lo que el gremio dará seguimiento a la iniciativa y que, en caso de que se apruebe, vigilará que se cumpla lo que la ley establece.
Relacionado
Torres murió el viernes, a los pocos días de que un juez le reconociera a su padre el derecho a permanecer en Estados Unidos.
El 17 de octubre de 2025, Ofelia Torres salió del hospital donde se encontraba lidiando con un cáncer terminal para pasar el fin de semana con su familia.
Al día siguiente, su padre, Rubén Torres, fue detenido por el ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos) a la salida de un almacén de materiales de construcción en Niles, un suburbio de Chicago.
Con apenas 16 años y a pesar de su enfermedad, Ofelia emprendió una ardua lucha para conseguir su liberación y evitar su deportación.
A través de sus redes sociales, contó su historia, recogió fondos para pagar abogados y denunció las irregularidades de la detención de su padre.
Rubén, migrante mexicano indocumentado con más de 20 años en EE.UU., fue liberado bajo fianza dos semanas después, luego de que una jueza concluyera que se le habían violado sus derechos. Y pudo pasar los últimos meses de vida de Ofelia junto a ella, quien falleció el viernes pasado.
“Ofelia pudo celebrar este respiro junto a su familia, pero trágicamente falleció tras una dura batalla contra el cáncer”, informó el alcalde de Chicago, Brandon Johnson, en su cuenta de X.
Al expresar sus condolencias a la familia, el gobernador de Illinois, JB Pritzker, señaló: “no hay palabras para describir la valentía de Ofelia Torres ante la injusticia. Su coraje se convirtió en un símbolo de fortaleza en un momento en el que incluso los más fuertes se habrían rendido”.
La detención y el video
La lucha de Ofelia por la liberación de su padre comenzó con un video que publicó en sus redes sociales apenas horas después de la detención del hombre.
“En algún momento de hoy, [mi padre] fue detenido por el ICE en Home Depot. Por ahora, no tenemos ninguna información […] Solo sabemos que su auto se quedó en el parqueadero”, decía mientras mostraba imágenes de la camioneta de su padre con la ventana del copiloto rota.
Para ese momento, Ofelia llevaba 10 meses diagnosticada con rabdomiosarcoma etapa 4, un tipo de cáncer poco común que afecta a los tejidos blandos que sostienen y conectan los órganos del cuerpo.
El tratamiento había dejado de funcionar y estaba hospitalizada indefinidamente, aunque había obtenido el permiso de ir a casa durante ese fin de semana de octubre.
En el video, Ofelia relató que, durante su estadía en el hospital, su padre se había convertido en el cuidador principal de su hermano menor.
“Es una persona muy trabajadora que se levanta temprano por la mañana y va a trabajar sin quejarse, pensando en su familia”, explicaba. “Me parece muy injusto que las familias inmigrantes trabajadoras sean objeto de ataques solo por no haber nacido aquí.
“Los inmigrantes son seres humanos con familias y que merecen ser tratados con amor y respeto, como cualquier otra persona”, concluía Ofelia en su video, que fue visto por decenas de miles de personas y despertó una ola de solidaridad.
Más tarde, durante ese mismo día, Ofelia informó que pudo hablar con su padre y conoció detalles de la forma en la que fue detenido.
Según relató en sus historias de Instagram, su padre iba saliendo de Home Depot cuando los agentes del ICE lo llamaron por su nombre. Él intentó ignorarlos, se subió a su auto y lo cerró con llave.
Entonces, uno de los agentes rompió la ventana parar entrar a la fuerza al auto y otro amenazó con un arma a Rubén.
La cadena de almacenes de materiales de construcción y electrodomésticos Home Depot se ha convertido en un foco habitual de las redadas migratorias, porque a menudo allí se encuentran migrantes indocumentados que trabajan en la construcción.
En los días siguientes a la detención, Ofelia denunció que su familia no sabía dónde se encontraba su padre.
“Cuando llamo a preguntar dónde está, la llamada se corta antes de que me conecten con un operador”, señaló, y agregó que la ubicación de su padre tampoco se veía reflejada en la página web del ICE, como establece el protocolo.
“No quieren que sepa dónde está mi padre, pero lo voy a encontrar”.
A través de la profesora que le daba clases en casa mientras seguía su tratamiento contra el cáncer, Ofelia creó una campaña en GoFundMe para costear los gastos legales del proceso.
En sus respuestas sobre el caso a medios estadounidenses, el Departamento de Seguridad Nacional señaló que Rubén había cometido varias infracciones de tránsito y que trató de huir en su vehículo al momento de la detención.
El reencuentro
Dos semanas después de su arresto, Rubén Torres fue liberado por una jueza que concluyó que se le violaron sus derechos al no tener una audiencia de fianza.
Las audiencias de fianza son un procedimiento que se debe realizar poco después de la detención y que le permite al detenido solicitar su liberación mientras su caso es procesado.
Han sido un punto álgido de la discusión de política migratoria reciente en EE.UU., al punto que el pasado 6 de febrero una corte de apelaciones falló a favor de la postura del gobierno de Trump de que los migrantes no deben tener una audiencia de fianza luego de su detención.
Rubén, sin embargo, alcanzó a ser beneficiado. Y la jueza que revisó su caso no solo le dio la libertad, sino que estableció que el padre de Ofelia podía pedir que se cancelara su deportación por las consecuencias que tendría para su familia qué él abandonara el país.
Los medios estadounidenses mostraron el momento en que se reencontró con su hija, su hijo y su esposa en su casa al volver del centro de detención en Indiana en el que estuvo recluido.
Tres días antes de la muerte de Ofelia, un juez ratificó que Rubén tiene derecho a que se le cancele su orden de deportación. Eso abre la puerta a que pueda permanecer legalmente en EE.UU. y eventualmente ser ciudadano.
Ofelia se conectó virtualmente a la audiencia en la que se anunció la decisión.
Este domingo, tras conocerse la noticia de su muerte, el alcalde de Chicago, Brandon Johnson, homenajeó a la adolescente.
“Me uno a los habitantes de Chicago en toda nuestra ciudad para lamentar la muerte de Ofelia Torres, una joven que luchó por su padre y por su familia”, señaló.
“Su valentía frente a fuerzas poderosas diseñadas para avivar el miedo, la incertidumbre y la división nos muestra quiénes somos en nuestra mejor versión: compasivos sin condiciones, firmes en nuestro compromiso con la justicia y valientes a pesar de todas las adversidades”, agregó.
Haz clic aquí para leer más historias de BBC News Mundo.
Suscríbete aquí a nuestro nuevo newsletter para recibir cada viernes una selección de nuestro mejor contenido de la semana.
Y recuerda que puedes recibir notificaciones en nuestra app. Descarga la última versión y actívalas.
- “Los hospitales y los ancianos los necesitan”: el profundo impacto en EE.UU. de deportar a cientos de miles de haitianos
- “Los agentes están cazando a los migrantes en Mineápolis cuando salen a tirar la basura”
- Quién es Kristi Noem, la mujer que lidera la ofensiva migratoria de Trump al frente del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU.
