Así suena la *música en lenguas indígenas*: 5 proyectos que debes seguir
Desde hace varios años, hemos visto cada vez más bandas y cantantes indígenas en la escena musical. Te presentamos a Sara Curruchich y a otras artistas que siguen la misma lucha.
La ONU calcula que 90% de las 7 mil lenguas – en su gran mayoría indígenas – podría extinguirse antes del fin del siglo. Por eso, son tan importantes todos los proyectos que buscan preservarlas y popularizarlas.
Sarah Curruchich y otras artistas indígenas
Una de las mujeres que se ha encargado de ello es Sara Curruchich, artista maya kaqchikel de Guatemala y quien considera que la música es una forma de resistencia.
“Es una forma de poder tejernos como mujeres y como pueblos indígenas y es una forma de seguir alzando la voz por nuestros espíritus, nuestros cuerpos, por nuestras dignidades”, menciona en entrevista con Animal MX.
Ella nos cuenta que el suceso que definió su relación con la música sucedió a sus 5 o 6 años de edad, pues se dio cuenta que era una forma de acompañar a personas enfermas.
Cuando se decidió a estudiar música, su familia hizo varios esfuerzos para enviarla a una escuela en la ciudad. Pero ella lo tuvo muy difícil, pues recibía un doble rechazo al ser mujer y al ser indígena.
Ahí fue cuando su amor por la música se hizo más fuerte, pues encontró una forma de sanar las violencias que sufrió por el racismo y la discriminación.
“Así como la música me ha ayudado para fortalecerme y revitalizar mi identidad, y también abrazar mi ser indígena, también puede acompañar a otra niña o joven”, comenta Sara Curruchich.
Y es que ella, como otros y otras artistas musicales indígenas, combina en sus letras el español con su lengua originaria, que en este caso es el kaqchikel.
Ella está consciente de que estas lenguas desaparecen por dos grandes razones: la desaparición de los pueblos que las hablan, pero también por las raíces coloniales y racistas que abundan en la sociedad.
Esto último ocasiona que los hablantes que todavía existen se oculten, para no ser objeto de burlas, señalamientos o violencias.
“Hablar y cantar nuestros idiomas es una forma de amor, pero también un acto de resistencia“, enfatiza la artista proveniente de Guatemala.
Es por ello que además de enaltecer las lenguas indígenas y mostrarlas a lo no hablantes, ella también considera la importancia de hacer que las propias comunidades indígenas se sientan orgullosas de sus idiomas.
Ver esta publicación en Instagram
Y es que a pesar de tener una “corta” carrera musical, Sarah Curruchich ya ha tenido presentaciones internacionales y ha colaborado con artistas reconocidas a un gran nivel.
Pero no por eso ha dejado de lado a su gente. Al menos en Guatemala, siembre busca dar conciertos en comunidades donde quizás este tipo de presentaciones musicales casi nunca suceden.
Sarah Curruchich está próxima a lanzar su segundo disco, y pronto podremos calentar motores con “Pueblos”, una colaboración con Lila Downs.
Mare Advertencia Lirika
Otro de los proyectos musicales indígenas que mas resuenan es el de esta rapera zapoteca y feminista proveniente de Oaxaca.
Desde sus inicios, por allá del 2004, se enfocó en hacer que sus letras abordaran temas de género y derechos de los pueblos indígenas.
Sin embargo, entre sus rimas también encuentras críticas a la situación política y social de México.
Ella pertenece a esa escena del rap indígena en México que tuvo que buscar espacios y oportunidades para otras artistas.
María Reyna González – Soprano Mixe
No solo el rap y el rock son las armas de lucha que ofrece la música. Entre las artistas indígenas también sorprende el caso de María Reyna, quien también es conocida como Soprano Mixe.
Y es que como lo dice su apodo, es una cantante soprano originaria de Oaxaca y quien usa su voz para enaltecer su origen indígena.
María Reyna no solo sorprende a todos cantando canciones clásicas del popular mexicano en mixe, sino que también lo hace en otras lenguas indígenas como el maya, mizteco, zapoteco, rarámuri y náhuatl.
Además, hay que resaltar que la soprano prefiere las tonalidades del jazz y el bolero para desarrollar sus interpretaciones.
Ariel y su Venadito Son
Otro de los grupos musicales indígenas que realzan las lenguas originarias de nuestro país es Ariel y su Venadito Son.
Este proyecto tiene cinco años de vida y es liderado por Ariel Serrano, mujer trans que siempre viste con huipiles y que canta en mixteco, pirpépecha, náhuatl y zapoteco.
Ariel no solo se encargado de abrir espacios para la música en lenguas indígenas, sino también en buscar espacios para la comunicad LGBTI+.
En 2019 hizo historia al convertirse en la primera mujer trans en presentarse en el Complejo Cultural Los Pinos.
Renata Flores
Como Sarah Curruchich, Renata Flores es otra artista de America Latina que resuena fuera de su país por el uso de lenguas indígenas en su música.
Ya viste que no ningún género musical limita el uso de estas lenguas, pero Renata Flores rompe muchos moldes al combinar la música andina, hip hop, pop y trap con el quechua, la cual es la lengua indígena más hablada en América Latina.
Esta joven de tan solo 20 años plasma en sus canciones temas contemporáneos y sí, también lo usa como arma de protesta para hablar de feminismo, corrupción y más.
Las explosiones están dañando la imagen del Golfo como un centro seguro y próspero para viajes, turismo y finanzas, y perturbando el núcleo de la industria del petróleo y el gas.
Los países del Golfo se encuentran en primera línea en la nueva guerra en Medio Oriente y están furiosos.
Irán respondió a los ataques aéreos estadounidenses e israelíes disparando cientos de misiles y drones contra sus vecinos árabes, atacando bases militares estadounidenses en su territorio, pero también infraestructuras civiles y energéticas.
Con ello, está dañando la imagen del Golfo como un centro seguro y próspero para viajes, turismo y finanzas, y perturbando el núcleo de la industria del petróleo y el gas.
Esta es una guerra que los gobiernos árabes no querían y trataron de evitar. La pregunta es si se dejarán arrastrar a ella por lo que han llamado los “traicioneros” ataques iraníes.
“Ya se han cruzado todas las líneas rojas”, declaró el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Qatar, Majed al Ansari, en una rueda de prensa el martes.
“Los ataques a nuestra soberanía son constantes”, declaró a los periodistas. “Hay ataques a la infraestructura. Hay ataques a nuestras zonas residenciales. Y las consecuencias de estos ataques son muy claras. En cuanto a posibles represalias, nuestros líderes tienen todas las opciones. Pero debemos dejar muy claro que ataques como estos no quedarán sin respuesta”.
La mayoría de los misiles iraníes están siendo interceptados en toda la región, pero la caída de escombros ha provocado incendios y ha causado la muerte de personas.
Los drones, que pueden atravesar las defensas aéreas con mayor facilidad, suelen causar daños mínimos, pero aun así siembran el caos, interrumpiendo el comercio y los viajes.
Esa parece ser la estrategia iraní: aumentar la presión sobre sus vecinos árabes para que pongan fin a la guerra.
Se cree que Irán ha disparado casi tantos drones y misiles contra los Emiratos Árabes Unidos, el principal centro comercial y turístico del Golfo, como Israel, según el diario británico Financial Times.
Irán puede convertir en arma la vital industria del petróleo y el gas de la región, e interrumpirla podría tener un impacto negativo en la economía mundial.
Eso también significa que la estrategia de Teherán podría ser contraproducente. Irán corre el riesgo de acercar a los países del Golfo a Washington, incluso animándolos a unirse al esfuerzo bélico de alguna forma.
Hasta ahora, se han negado a permitir que Estados Unidos use sus cielos y territorio para lanzar ataques contra Irán.
Eso podría cambiar. En algún momento, podrían decidir participar en operaciones militares.
Aún no han llegado a ese punto; por ahora, los árabes se centran en la defensa. Pero mucho depende de cuánto dure la guerra.
Algunos se muestran reacios a dar la impresión de estar del lado de Israel en el conflicto.
La mortífera y destructiva ofensiva de Israel en Gaza en respuesta a los ataques de Hamás de octubre de 2023, así como sus intervenciones militares en países como Líbano y Siria, han tensado cada vez más las relaciones con los árabes. Estaban furiosos cuando los israelíes bombardearon Qatar el año pasado en un intento de asesinar a los líderes de Hamás.
Lo que está claro es que los ataques de Irán han fortalecido la unidad entre los estados del Golfo.
Los seis miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Barhéin, Emiratos Árabes Unidos y Omán) se reunieron en sesión de emergencia el domingo para expresar su solidaridad y comprometerse a “tomar todas las medidas necesarias para defender su seguridad y estabilidad y proteger sus territorios, ciudadanos y residentes, incluyendo la opción de responder a la agresión”.
Un asesor diplomático de alto rango del presidente emiratí, Anwar Gargash, instó a Irán a entrar en razón.
“Suguerra no es contra sus vecinos”, escribió en una publicación en X. “Regresen a sus alrededores y traten a sus vecinos con razón y responsabilidad antes de que el círculo de aislamiento y escalada se amplíe”.
Haz clic aquí para leer más historias de BBC News Mundo.
Suscríbete aquí a nuestro nuevo newsletter para recibir cada viernes una selección de nuestro mejor contenido de la semana.
Y recuerda que puedes recibir notificaciones en nuestra app. Descarga la última versión y actívalas.
